17 Jun 2005

港/台語對照

讀【體育時期】,上冊結束在PE褲的青春規限,彷彿唱唱唱了好大一圈,又累又疲回到操場的那個原點。最後幾頁竟然送上港/台語對照表,有趣地讓人突然清醒。

老實說,粵語曾經對我來說是悅耳的語言,是每週三聽漢聲廣播敖xx主持一點一點學的語言,而那已經是十幾年前的事了。如今覺得它不好聽、不好看,但著實有趣。

看..

黑底 前科
係咪 是不是
點解 為什麼
好衰架 討厭啦
大我 嚇唬我
...
十幾歲的時候,也是會收看TVBS(那時候只有香港才有哪)勁歌金曲串燒歌的年歲啊

**串燒歌是組曲,比起芝士蛋糕僅僅是音譯差異,串燒確為生動比喻,好好玩**

No comments: